A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Elnök úr.
Ez bizalmas beszélgetés lesz.
Biztos megérti.
Úgy véli, rossz fényt vet magára, ha találkozunk.
Mégis találkozik velem.
Nem tűnik meglepettnek.
- Egyáltalán. - Maga miatt jöttem Washingtonba.
Tudta, hogy idehozzuk egy éjjel?
Ez a pillanat mindenképp eljött volna, így vagy úgy.
Mert ez a végzetünk.
Tényleg?
Miért?
Itt ülünk, nem?
Mit akar?
A figyelmét.
Hiszen itt ülök. Nem?
Egykor harcos volt.
Látta a háború fájdalmát.
Közvetlen közelről.
És ismeri a történelem körforgását.
A vérontás vérontáshoz vezet...
generációkon át, míg óceán lesz belőle.
Előre megírta a beszédét, ugye? Így fog zajlani?
Mondja el, miért jött!
Mit áldozna fel az ezeréves békéért?
Bármit megtennék, de ez lehetetlen.
Lehetséges és egyszerű.
Vonja vissza az amerikai csapatokat!
- Honnan? - Mindenhonnan.
Ez most komoly?
Hozza őket haza.
Minden férfit, minden nőt, mindenkit.
Ha megteszi, a béke elnökeként fognak emlékezni magára.
Ez az ötlet... nagyon naiv.
A külföldi erőink nagyrészt békefenntartó csapatok.
A kivonásuk katasztrófa lenne.
Felbátorítaná a lator államokat és a fosztogatókat.
Ahonnan én jövök, ott 100 évvel ezelőtt...
európaiak vonalakat húzta egy papírra, és határoknak nevezték el őket.
Amerika megerősítette a határokat,
és hatalmat adott brutális diktátoroknak.
Tudja, hogy így van.
Nem mi felelünk más vezetők tetteiért.
M Lai.
No Gun Ri.
Azizabad.
Haditha.
Abu Ghraib.
A csapataik nem mindig a békére ügyeltek.
Ezek sajnálatos és elszigetelt események.
A jelenlétünk mindig is stabilizáló hatású volt a világban.
És az is marad, ezt nem tagadhatja!
Csak egy példa.
Oroszországot csapatokat vezényelt a lett és észt határokra.
Ha kivonnánk a közeli csapatokat,
az oroszok bekebeleznék egész Közép-Európát.
Ezt nem tudhatja.
A sejtésem elég megalapozott.
- A történelemből fakad. - Nincs történelem.
A történelemnek vége.
Csak a most számít.
Nem hiszem, hogy érti...
mit kér tőlem.
Teljesen jól értem.
- Ha így is van, az indítékai vitathatók. - Csak egy mesterem van.
Többet tudunk magáról, mint gondolná.
Bármit is tudnak, az nem változtat semmin.
A világ hamarosan újraformálódik,
és magának is feladata van.
Nem tudom, hogy segítene, ha teljesíteném a kérését.
Nem láthatja az eljövendőt, a hite alapján kell cselekednie.
Ha nem teszi...
súlyos árat kell fizetnie.
Ezt fenyegetésnek szánta?
Ez figyelmeztetés.
Ez nonszensz.
Hadd kérdezzem meg:
mormonnak vallja magát?
Igen.
Hisz Istenben?
Igen.
Hiszi, hogy ezek az utolsó napok?
Igen.
Gondolja, hogy Isten elhallgatna?
Hogy elhagyná?
Vagy hiszi, hogy még mindig beszél az emberiséghez?
Úgy hiszem, még beszél hozzánk.
Most ő beszél magához.
VIS MAIOR
Golshiri egy képzett bűvész?
A fivére szerint Teheránban kapott pszichiátriai kényszergyógykezelést is.
Miért?
Egy ügynököm vizsgálja.
Collier pont ilyesmit akar.
De egyenlőre maradjon köztünk.
- Köszönöm. - Hol van most?
Még mélyebbre ások.
Én nem látok kapcsolatot. Mindössze egy félévet járt ide.
Ami Wallace-t illeti, nem járt hozzá órára, közösségi klubba...
Tanulócsoportba sem.
Semmi.
Biztos?
Az adatokban nincs semmi jelentős.
Két áttekintő kurzus, egy félév a nemzetközi kapcsolatok szakon.
Elfogadható jegyek.
Nincs más dokumentáció Golshiriről?
Nos, haladó kurzuson vett részt.
A befejezéshez egy minimum 40 oldalas záródolgozat kell.
Nekünk...
megvan az összes bekötve, a könyvtárban.
Tehát Golshiriéből is van egy példány?
Feltehetően.
Szeretném látni.
Most, kérem.
„Transzformációs politika. Egy új korszak”, Payam Golshiri.
Golshiri, lássuk!
Golshiri.
Ha minden igaz...
pontosan...
Úgy tűnik, nincs itt.
Biztos áttették máshová. Ne aggódjon, megtaláljuk.
Szerintem nem fogjuk.
- Szia! - Üdv!
Láttam a üzeneted.
Igen, bocs. Későn írtam, tudom.
Semmi gond.
Mi a helyzet?
Hazudok magamnak.
Hogy érted?
Én csak...
Mikor abbahagytam a színlelést...
azt hittem, minden sokkal...
könnyebb lesz.
Sok dolog tényleg könnyebb.
Csak próbálunk boldogulni.
Te és én.
Ez nem válasz mindenre.
Ezt sosem mondtam.
Van, ami nagyobb nálunk.
Ezt elfelejtettem.
Biztos jól vagy?
Csak beszélnem kellett veled.
Mennem kell.
Jó volt hallani.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Szia!
Tényleg vízen járt?
Nagyon messze történt. Nem tudhatjuk.
Ez a mi világunk, nem?
A gondok itt vannak, a szemünk előtt.
A többi menekült, akiket vezettél... és Palesztina többi része.
Arra kérlek, olvasd fel nyilvánosan ezt a nyilatkozatot.
Te hős vagy, Jibril...
ezért a hangod erős és messzire elérhet.
Úgy érti, ezt az egészet?
Nézd át, kérlek!
Úgy véljük, megillet minket az önrendelkezés joga,
és a megszállás alóli felszabadulás.
Neked meg kell ezt értened,
hisz az egész életedet...
magad is Jarmukban élted le.
El kell ismerniük minket önálló nemzetként.
Mi a baj?
Nem értesz egyet?
Nem tudok olvasni.
Csak egy igaz könyv.
Ideje megválni a gyerekes dolgoktól.
Tudom, hogy itt járt tegnap a titkosszolgálat.
Úgyhogy vagy nyilatkozik nekem, vagy...
Itt van.
Fiúk!
Al-Masih! Szeretnénk kérdezni!
- Menjünk! - Gyerünk!
Úgy hallom, vannak kérdéseik.
Kit képvisel?
Tényleg vízen járt?
Nem hisz a szemének?
Mit látott?
Sokan csalónak hívják. Mit mond erre?
Valós vagyok, ha ezt akarja tudni.
Érintsen meg, ha akar.
Megerősíthetem, hogy létezik.
Ön demokrata vagy republikánus?
Nem indulok választáson.
Miért hívják Al-Masih-nak?
Ezt a nevet adták nekem az emberek.
Maga a Messiás?
Üzenet vagyok.
Válaszoljon a kérdésre!
Maga a Messiás?
Azért jöttem, hogy elhozzam az új világot.
- Tetszik D. C.? - Ez túl homályos.
AL-MASIH NYILATKOZIK A SAJTÓNAK
Azt mondta, új állam kapujában áll.
Ez metafora vagy fegyverbe szólítás?
Ez nem metafora.
Ezért hozta ide az embereket? Forradalmat akar?
Én..
Nem hoztam őket. Követtek.
Ez szemantikai kérdés. Itt vannak.
Miért jöttek a fővárosba? Mit fognak csinálni?
Tegnap éjjel találkoztam Young elnökkel.
Megbeszéltük, hogyan teremthetünk világbékét.
Pontosan miről beszéltek?
Miért nem hívták meg a sajtót?
Konstruktív beszélgetés volt.
A részletekről kérdezzék az elnököt!
Miért volt titkos a beszélgetés?
Mondja, hogy ez nem igaz!
Bíztam a titoktartásában.
- Miért nem szólt nekem? - Tudtam, mit mondana.
Nyilatkoznunk kell.
Határolódjon el ettől az őrülttől!
Nem tudjuk, mit akar. Nem tudjuk, ki küldte.
- Mit gondol majd a közvélemény? - Nem érdekel!
Most nálunk a labda.
Idő kell, hogy átgondoljam a választ.
- Talán kihozunk belőle valami jót. - Viccel? Valami jót?
Mit, kiásott aranytányérokat kínált?
Moderálja magát!
Elnézést, elnök úr.
- Tiszteletben tartom a hitét. - Rendben, semmi gond.
- Hadd adjak ki... - Több idő kell!
Elmehet.
...a Fehér Házat meglepetésként érte. Eddig nem adtak ki nyilatkozatot.
Az eljárás nem illik bele a hagyományos elnöki protokollba, de...
Hogy történhetett ez meg?
- Ki maga? - Rhymer ügynök.
- Hol van Mathers? - Elment.
- Maga figyelte Golshirit? - Igen.
Akkor mondja, hogy találkozhatott az elnökkel?
Sokat mozgott tegnap. Elhagyta a hotelt,
majd a titkosszolgálat elvitte pár órára.
- És én? - Nem kellett tudnia.
Hát most már az egész világ tudja.
- Beszéltél az elnökkel, és nem szóltál! - Igen.
Tudod, én...
Legalább megszerveztem volna a sajtótájékoztatót.
Lehetett volna nagyobb hallgatóság.
Isten üzenete eléri a világot.
Megkértél, hogy vezessek Texasból,
és Washingtonban kötöttünk ki. Helyes lépés volt, nem?
- Az volt. - Szóval akkor bíztál bennem,
de most...? Kihagysz mindenből?
- Ehhez nem volt rád szükségem. - Miért nem?
- Mit akarsz tudni? - Mi az én szerepem ebben?
- Azt csak te tudhatod. - Honnan tudjam?
- Imádkozz! - Imádkozzak? Kihez?
Hát nem te vagy Isten?
Te ezt hiszed?
Akkor térdelj le, Felix!
Mit csinál?
Visszamegyek Texasba.
- Miért? Visszarendelték? - Nem. Az én döntésem volt.
- Itt megtettem, amit tudtam. - Nem! Itt kell maradnia!
Maga figyelte Golshirit, tudja, kivel van dolgunk.
Igen, tudom.
És hiszek neki.
- Mit talált Mathers? - Semmit.
Semmit?
Mégis min dolgozott?
Ez meg mi?
Nyilvános telefonfülkék híváslistái,
Texas és D. C. között.
- Ön kérte. - Lehetne digitális formában?
Én így kaptam.
Maga vendég a nyomozásban.
A meghívás visszavonható.
Igaz ez?
Igaz. Szerinted miért hívlak?
Ez diplomáciai rémálom.
Én elleneztem,
de az elnök a maga feje után megy. Te is ismered.
- Figyelmeztethettél volna. - Már késő bánat.
- Ideje, hogy magunk intézkedjünk. - Hogy érted ezt?
- Szüntessük meg a problémát, egyetértesz? - Tudod, hogy igen.
Akkor kell egy titkos vonal Izraelbe.
Dohányzol?
Itt nagyon drága.
Köszönöm, nem.
Nem mondtad, hogy van testvéred.
Adar?
Mi az? Beszédet tartasz tömegek előtt,
most meg hallgatsz?
Egy fivér léte nem bűn.
Tehát nem tagadod, hogy van egy fivéred...
- szüleid... - Nem.
Akkor hát...
- nem az vagy, akinek tetteted magad? - Nem játszom senki szerepét.
Jól van.
Te Payam Golshiri vagy?
Ezen a néven ismertek.
„Ezen a néven ismertek.”
Ez a kibaszott neved.
Istenem, mekkora szélhámos vagy!
Hát nem? Gyerünk, sétálj át rajta!
Tégy csodát! Igazold magad!
Ha akarod, ketté is választhatod.
Nem?
Hűha!
A csodák csodája.
Miért vagy még mindig itt, Aviram?
Amerikában?
Várost nézek.
Szólj, ha már eleget láttál.
És hívd fel a lányodat!
Azt hittem, megegyeztünk, hogy a találkozó köztünk marad.
Ez nem felelt meg a céljaimnak.
Miért akart újra látni?
Nem látogatta meg az angyal?
Nem láttam angyalt.
Nem beszélt az egyetlen erősről és hatalmasról?
Nem értem.
Döntött, John?
Idő kell a gondolkodásra. Egy kis idő...
Nincs idő.
Ez a hatalmas árapályhullám példátlan,
és pillanatnyilag megmagyarázhatatlan.
A meteorológusok sem értik a jelenséget.
A meteorológiai szolgálat szerint az ok
talán az az alacsony nyomású légtömeg,
ami a partvidéki tornádóhullámot is kiváltotta.
Az áradás ma reggel kezdődött,
több százezer lakost kényszerítve a vidéken otthona váratlan elhagyására,
A menekülők semmit sem vihettek magukkal.
A kár mértékét jelenleg nehéz felmérni,
de becslések szerint az anyagi kár legalább 25 milliárd dollár.
- Mi történt? - Eltört egy váza.
Hogyan?
Hol voltál egész reggel?
Gondolkodtam.
Apa, mondanom kell valamit.
- Fontos. - Mi az?
- Emlékszel az austini utamra? - Rebecca!
Ne!
Abortuszom volt Austinban.
Mi?
Miről beszélsz?
Terhes lettem.
Féltem, elmondtam anyának, és ő elvitt egy klinikára.
Ez igaz?
- Igaz? - Igen.
Te tudtál róla?
És hazudtál.
- Eltitkoltad előlem? - Azt hittem, jobb lesz.
- Ki az apa? - Az nem számít, apu.
Hogy tehetted?
Nem kell többé szégyellnem.
Miért most mondod el?
- Felix! - Ne szólj bele!
Miért pont most?
Hogy álljak oda, mellé,
így... ezzel az egésszel?!
A saját családom.
Mit kéne tennem?
Semmi baj, apa.
Ez nem a te bűnöd.
Ez meg mit jelent?
Nem érted jött.
Hanem értem.
Itt Zelman Katz. Kérem, hagyjon üzenetet a sípszó után!
Apa, hol vagy?
Hívtalak, de nem hívtál vissza.
Láttam Edgewatert az evakuálási listán.
Istenem, remélem, kijutottál!
- Hívom a rendőrséget, ha... - A postafiók megtelt,
több üzenet nem hagyható. Viszlát!
Az istenit!
ÁRADÁS: FOLYTATÓDIK AZ EVAKUÁLÁS
És beismeri... önként?
Igen.
Miért?
Miért tette? Miért engedte el?
Mert ő a Messiás.
Helló!
Beszélni akarok Ellie-vel.
Hol a fenében voltál?
Nem számít.
Elutaztam. Dolgozom.
Dolgozol? Én mást hallottam.
Nem számít, mit hallottál.
Szóval nem függesztettek fel?
Nem akarok veszekedni. Beszélni szeretnék a lányommal.
A szaros kocsidat elvontatták.
Halló!
- Hogy van a kicsikém? - Apa!
Sok mindent tanulsz a suliban?
- Nem jártam. - Miért nem?
Vészhelyzeti gyakorlat volt.
Igen? Tényleg?
De Ido megtanított macskát rajzolni.
Ido?
- Így szólítod őt? - Igen, mert így szereti.
Fogadok, te rajzolod a legszebb macskát.
Majd meg kell mutatnod!
Át tudsz jönni most?
Ma nem fog menni. Sajnálom.
Mikor jössz haza?
Máris sietek haza...
amint befejezem itt pár dolgot.
Megígéred?
Szeretlek, hercegnőm.
Én is szeretlek, apu.
Igen. Lenyomoztam a telefonját.
Megint zuhanyozni akarsz?
- Mi baj? - Nős vagy?
Már nem is tudom.
Előbb talán találd ki!
- És te? - Ez nem történhet meg!
Miért nem?
Egyszerűen nem.
Egyformán elcseszettek vagyunk.
Ki vagy te?
A feleséged leszek.
Tehát, mit akarsz?
Vedd el!
Nekem nem kell.
Mind megvan.
Helyes. Hisz nem végezted el a kibaszott munkád.
Nem hívj többé! Soha.
Ennyire ostoba vagy? Hiszel benne?
Felismerhetnéd, ha valaki megjátssza.
Nem számít, hogy igazi-e.
Ő jó.
Mi a szart tudsz te a jóról?
Megszakad a szívem a katasztrófa érintettjeiért.
Az infrastruktúrát, a vállalkozásokat, az otthonokat ért károkon túl,
megrázó az emberi veszteségek mértéke.
A pénzügyi források felszabadítására szövetségi vészhelyzetet rendelek el.
Megteszünk mindent. Arra kérem önöket, imádkozzunk együtt, kérjük Istent...
arra...
Imádkozzanak velem a veszélyben lévőkért!
Isten óvjon és vezessen minket ezekben a nehéz időkben!
AZ ELNÖK FLORIDÁBA LÁTOGATOTT: IMA AZ ÁLDOZATOKÉRT
Beszélni akartál velem?
Tudni akarom, ki maga valójában.
Nem tudod, ki vagyok?
Igazából nem.
És ez kezd gondot okozni.
Mitől félsz?
Miért az én családom?
Miért vagyunk itt magával?
- A hitetek miatt. - A hitünk miatt?
Talán mi is átvertük magát.
A legváratlanabb helyeken bukkanhatunk rá a hitre.
Ezt látja a lányomban?
Hitet?
Rebecca...
- egy hosszú út elején jár. - Ez nem elég.
Tudnom kell, mi a terve vele.
Ő csak egy gyerek, tudja?
Anyaoroszlán vagy, Anna.
Védeni akarod és magad mellett tartani, ez érthető.
De ő hamarosan a saját lábára áll,
és el kell engedned.
Mit akar tőle?
A lányod miatt aggódsz... vagy magad miatt?
Maga miatt aggódom.
Az aggaszt, amit akar.
Én csak azt akarom, amit Isten akar.
És mit akar Isten?
Árvizet.
A feliratot fordította: Kisházi Viktória